1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,801 --> 00:00:56,139
BUTONUL PERLA

4
00:00:58,934 --> 00:01:03,813
„toți suntem pârâuri dintr-o singură apă”

5
00:02:40,828 --> 00:02:43,955
Acest bloc de cuarț a fost găsit

6
00:02:44,164 --> 00:02:47,166
în deșertul Atacama, în Chile.

7
00:02:50,379 --> 00:02:53,798
Are 3.000 de ani

8
00:02:54,007 --> 00:02:57,093
și conține o picătură de apă.

9
00:03:39,178 --> 00:03:40,636
Deșertul chilian

10
00:03:40,846 --> 00:03:43,764
este cel mai uscat loc de pe Pământ.

11
00:03:44,766 --> 00:03:45,850
De aici,

12
00:03:46,059 --> 00:03:48,853
astronomii au descoperit apa

13
00:03:49,062 --> 00:03:51,355
în aproape întregul cosmos.

14
00:03:54,151 --> 00:03:56,819
Există apă pe planete.

15
00:03:57,571 --> 00:04:00,907
Sunt vapori de apă într-o nebuloasă.

16
00:04:02,576 --> 00:04:05,870
Există gheață în alte corpuri cerești.

17
00:04:07,915 --> 00:04:10,791
Pe pământ și în altă parte,

18
00:04:11,001 --> 00:04:14,879
apa este esentiala pentru ca viata sa existe.

19
00:04:17,633 --> 00:04:18,841
În fiecare noapte

20
00:04:19,051 --> 00:04:20,927
o nouă planetă este descoperită,

21
00:04:21,136 --> 00:04:23,763
care ar putea avea apă.

22
00:05:41,425 --> 00:05:42,800
În timp ce priveam stelele,

23
00:05:43,468 --> 00:05:46,178
Am fost atrasă de importanța apei.

24
00:05:48,015 --> 00:05:51,684
Se pare că a venit apa
din spațiul cosmic,

25
00:05:51,935 --> 00:05:54,437
și viața a fost adusă pe pământ
de comete,

26
00:05:55,063 --> 00:05:57,606
care a modelat mările.

27
00:06:05,073 --> 00:06:06,073
apa,

28
00:06:06,283 --> 00:06:09,285
Cea mai lungă graniță a Chile,

29
00:06:09,786 --> 00:06:14,999
formează un estuar cunoscut ca
Patagonia de Vest.

30
00:06:16,752 --> 00:06:17,668
Aici,

31
00:06:17,878 --> 00:06:20,880
CordilIera Anzilor
se scufundă în apă

32
00:06:21,089 --> 00:06:24,508
și reapare ca mii de insule.

33
00:06:26,011 --> 00:06:28,554
Este un loc atemporal.

34
00:06:28,764 --> 00:06:31,349
Un arhipelag de ploaie.

35
00:07:54,057 --> 00:07:58,227
Câteva rude îndepărtate ale mele
locuit aici.

36
00:07:59,271 --> 00:08:01,939
Aveam un acoperiș din zinc

37
00:08:02,149 --> 00:08:04,859
iar picăturile de ploaie făceau zgomot

38
00:08:05,068 --> 00:08:07,987
care m-a liniștit și m-a protejat.

39
00:08:11,908 --> 00:08:15,953
Sunetul acela m-a urmărit toată viața.

40
00:08:28,175 --> 00:08:30,092
Când apa se mișcă,

41
00:08:30,302 --> 00:08:32,636
intervine cosmosul.

42
00:08:33,472 --> 00:08:37,141
Apa primește forța planetelor,

43
00:08:37,851 --> 00:08:39,310
îl transmite pământului,

44
00:08:39,519 --> 00:08:41,520
și tuturor făpturilor vii.

45
00:08:44,900 --> 00:08:47,985
Apa este o forță intermediară

46
00:08:48,195 --> 00:08:51,155
între stele și noi.

47
00:12:22,575 --> 00:12:25,327
Înainte să sosească omul alb,

48
00:12:25,537 --> 00:12:28,247
primii locuitori ai Patagoniei,

49
00:12:28,498 --> 00:12:30,582
trăit în comuniune cu cosmosul.

50
00:12:32,377 --> 00:12:36,130
Au sculptat pietre
pentru a le asigura viitorul.

51
00:12:38,466 --> 00:12:39,842
Au călătorit pe apă.

52
00:12:41,219 --> 00:12:44,179
Trăiau scufundați în apă.

53
00:12:44,723 --> 00:12:48,016
Au mâncat ceea ce a furnizat apa.

54
00:13:39,569 --> 00:13:42,488
Au sosit acum zece mii de ani.

55
00:13:43,031 --> 00:13:45,824
Erau nomazi de apă.

56
00:13:56,294 --> 00:13:57,795
Trăiau în clanuri

57
00:13:58,004 --> 00:14:00,631
care se deplasa prin fiorduri.

58
00:14:01,549 --> 00:14:04,718
Au călătorit din insulă în insulă.

59
00:14:05,428 --> 00:14:08,305
Fiecare familie a ținut un foc aprins

60
00:14:08,515 --> 00:14:11,850
în mijlocul canoei lor.

61
00:14:13,394 --> 00:14:16,146
Au fost cinci grupuri:

62
00:14:16,940 --> 00:14:18,482
Kawésqar,

63
00:14:19,234 --> 00:14:21,235
Selk'nam,

64
00:14:21,694 --> 00:14:23,612
Aonikenul,

65
00:14:24,447 --> 00:14:26,114
Hausch-ul,

66
00:14:26,866 --> 00:14:28,283
și Yamana.

67
00:14:28,701 --> 00:14:32,079
Toți au călătorit pe mare.

68
00:14:57,230 --> 00:14:58,564
Marea...

69
00:14:59,190 --> 00:15:01,567
Marea este una dintre locurile pe care le...

70
00:15:03,444 --> 00:15:05,487
Pe măsură ce am crescut aproape de mare,

71
00:15:07,240 --> 00:15:08,657
Îmi place foarte mult.

72
00:15:09,033 --> 00:15:11,118
Mi-ar plăcea să pot călători cu barca

73
00:15:11,369 --> 00:15:13,161
asa cum obisnuiam.

74
00:15:13,663 --> 00:15:16,456
Dar acum sunt prea multe restricții,

75
00:15:16,708 --> 00:15:19,209
abia avem voie să intrăm în mare.

76
00:15:20,003 --> 00:15:21,003
De ce?

77
00:15:22,171 --> 00:15:25,841
Marina cere prea mult
pentru ca noi să putem folosi marea.

78
00:15:26,050 --> 00:15:27,634
Am o barcă pe care am făcut-o singur.

79
00:15:28,803 --> 00:15:31,430
O barcă atât de mică îi sperie.

80
00:15:31,890 --> 00:15:35,851
Nu sunt familiari
cu bărci care circulă în acest fel.

81
00:15:36,895 --> 00:15:38,562
De aceea...

82
00:15:38,855 --> 00:15:41,565
Ei susțin că ne protejează,

83
00:15:41,774 --> 00:15:43,442
dar nu cred.

84
00:15:44,027 --> 00:15:45,360
mi s-a spus

85
00:15:45,945 --> 00:15:48,989
că ai trecut Capul Horn
cu tatăl tău.

86
00:15:50,366 --> 00:15:54,286
Prima dată când am traversat Capul Horn,

87
00:15:54,913 --> 00:15:57,623
vremea era rea.

88
00:15:58,416 --> 00:16:00,292
Vântul era puternic.

89
00:16:00,919 --> 00:16:02,252
Marea este foarte periculoasă,

90
00:16:02,503 --> 00:16:04,254
dar ne-am înțeles bine.

91
00:16:06,341 --> 00:16:07,299
Cât de vechi ai fost?

92
00:16:07,508 --> 00:16:09,593
Doisprezece ani.

93
00:16:11,012 --> 00:16:12,804
Am plecat de la Punta Arenas

94
00:16:13,056 --> 00:16:15,057
până la Capul Horn și înapoi.

95
00:16:15,516 --> 00:16:18,143
Vâslele erau scurte, așa

96
00:16:18,394 --> 00:16:21,063
pentru că am vâslit în jos.

97
00:16:21,314 --> 00:16:22,731
Așa ai vâslit?

98
00:16:22,941 --> 00:16:24,733
Paleta nu este fixată pe barcă?

99
00:16:24,943 --> 00:16:27,235
Nu, o ținem în mâini.

100
00:16:28,529 --> 00:16:31,073
Curentul nu trage barca?

101
00:16:32,158 --> 00:16:33,408
Nu, nu este.

102
00:16:33,660 --> 00:16:34,952
În Capul Horn?

103
00:16:35,161 --> 00:16:37,079
Curentul o reține puțin,

104
00:16:37,330 --> 00:16:39,456
dar tot merge înainte.

105
00:16:45,964 --> 00:16:48,131
Încă nu știm

106
00:16:48,341 --> 00:16:51,468
cum au putut
pentru a prezice vremea.

107
00:16:52,428 --> 00:16:55,597
Se estimează că
în secolul al XIX-lea,

108
00:16:55,807 --> 00:17:00,227
erau 8.000 de oameni cu 300 de canoe,

109
00:17:00,853 --> 00:17:03,188
călătorind în jurul acestui vast arhipelag.

110
00:17:07,026 --> 00:17:09,861
Gabriela, te simți chiliană?

111
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Deloc.

112
00:17:12,782 --> 00:17:13,657
Ce simti?

113
00:17:13,866 --> 00:17:15,242
Kawésqar.

114
00:17:18,538 --> 00:17:19,621
nu ti-am spus...

115
00:17:21,499 --> 00:17:23,500
Odată, cu mama mea,

116
00:17:23,876 --> 00:17:27,421
eram pe o insulă, aproape de...

117
00:17:27,880 --> 00:17:29,589
lângă Natales.

118
00:17:30,425 --> 00:17:32,384
Nu stiu exact unde.

119
00:17:32,593 --> 00:17:34,636
Am fost trimis acolo
ca nu aveam apa.

120
00:17:34,846 --> 00:17:37,764
Nu era nici fântână, nici râu, nimic.

121
00:17:37,974 --> 00:17:41,309
Ne-am dus să luăm apă.

122
00:17:41,561 --> 00:17:43,729
Vis-a-vis, era un râu.

123
00:17:44,397 --> 00:17:48,191
Știam deja să vâslesc puțin.

124
00:17:48,401 --> 00:17:51,153
Ai nevoie de putere pentru a vâsli.

125
00:17:51,362 --> 00:17:52,696
Nu este ușor.

126
00:17:52,905 --> 00:17:56,158
Nu este ușor când bate vânt.

127
00:17:56,617 --> 00:17:59,578
Vântul s-a ridicat

128
00:17:59,787 --> 00:18:03,790
și nu am putut ajunge în tabăra noastră
pe insula.

129
00:18:04,584 --> 00:18:06,918
Așa că a trebuit să știm să vâslim,

130
00:18:07,128 --> 00:18:09,796
în caz că aveam nevoie să scăpăm din necaz.

131
00:18:10,214 --> 00:18:12,924
Nu am putea spune:

132
00:18:13,134 --> 00:18:16,428
"Nu pot vâsli",
asta nu era posibil.

133
00:18:16,637 --> 00:18:18,472
Trebuia să putem face asta.

134
00:18:27,023 --> 00:18:29,024
Am învățat să mă scufund,

135
00:18:29,901 --> 00:18:31,777
trebuia să învăț.

136
00:18:32,987 --> 00:18:36,364
Trebuie să fi avut 7 sau 8 ani.

137
00:18:39,118 --> 00:18:42,412
Am primit o musaie la prima scufundare.

138
00:18:42,914 --> 00:18:44,581
Atunci mi s-a spus

139
00:18:44,791 --> 00:18:48,251
că puteam prinde scoici să mănânc.

140
00:18:48,669 --> 00:18:50,587
Aceasta a fost mâncarea noastră.

141
00:18:51,547 --> 00:18:54,216
Pe atunci, mâncam doar crustacee.

142
00:19:03,768 --> 00:19:04,893
Pentru Gabriela,

143
00:19:05,103 --> 00:19:08,230
apa face parte din familia ei.

144
00:19:09,107 --> 00:19:11,525
Ea acceptă ambele pericole

145
00:19:11,734 --> 00:19:14,569
și hrana pe care i-o oferă marea.

146
00:19:19,909 --> 00:19:23,120
Dar eu, ca chilian,

147
00:19:23,538 --> 00:19:25,705
Nu mă simt aproape de mare.

148
00:19:26,499 --> 00:19:29,918
Pentru ocean simt admirație

149
00:19:30,169 --> 00:19:32,462
si in acelasi timp frica.

150
00:19:33,881 --> 00:19:36,758
Acest lucru se datorează unei amintiri din copilărie.

151
00:19:38,094 --> 00:19:39,845
Într-o vară,

152
00:19:40,054 --> 00:19:43,932
unul dintre prietenii mei
a fost luat de mare.

153
00:19:45,143 --> 00:19:48,145
Sărea din stâncă în stâncă,

154
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
printre valuri,

155
00:19:50,356 --> 00:19:54,484
care s-a repezit înăuntru, ca gheare,
între recife.

156
00:19:55,153 --> 00:19:58,363
Trupul lui nu a fost niciodată recuperat.

157
00:19:59,073 --> 00:20:02,534
A fost prima mea persoană dispărută.

158
00:20:26,058 --> 00:20:28,310
Poporul indigen din Patagonia

159
00:20:28,519 --> 00:20:33,106
au fost primii din Chile
si numai popoare maritime.

160
00:20:33,733 --> 00:20:36,526
Noi, chilienii, astăzi

161
00:20:36,736 --> 00:20:40,071
au pierdut această intimitate cu marea.

162
00:20:55,338 --> 00:20:57,964
Am întrebat-o pe Emma Malig,

163
00:20:58,174 --> 00:21:00,008
prietenul meu pictor,

164
00:21:00,343 --> 00:21:03,845
să-mi arate ceva ce nu am văzut niciodată.

165
00:23:01,922 --> 00:23:03,631
De când eram copil,

166
00:23:03,841 --> 00:23:05,425
Nu am reușit să văd niciodată

167
00:23:05,634 --> 00:23:08,261
o imagine completă a țării mele.

168
00:23:09,722 --> 00:23:11,139
In scoli,

169
00:23:11,349 --> 00:23:13,308
nu erau ziduri suficient de mari,

170
00:23:13,517 --> 00:23:15,727
pentru o țară atât de lungă.

171
00:23:17,355 --> 00:23:21,358
Chile trebuia divizată
în trei părți:

172
00:23:21,859 --> 00:23:25,320
nordul, centrul și sudul,

173
00:23:25,529 --> 00:23:28,531
de parcă ar fi trei țări.

174
00:23:39,502 --> 00:23:43,296
Cred că țara asta
și-a greșit misiunea.

175
00:23:43,756 --> 00:23:47,008
Avem 4.200 de kilometri de coastă.

176
00:23:47,802 --> 00:23:51,304
Probabil cele mai multe linii de coastă
în lume.

177
00:23:52,848 --> 00:23:56,601
Cu un lanț muntos mare
care o izolează de continent.

178
00:23:56,811 --> 00:23:59,104
Deșertul din nord ne izolează

179
00:23:59,313 --> 00:24:04,192
din civilizația occidentală
și un continent înghețat în sud.

180
00:24:04,402 --> 00:24:06,152
Suntem o insulă,

181
00:24:06,779 --> 00:24:09,781
în sens geografic,

182
00:24:09,990 --> 00:24:11,991
din punct de vedere al geografiei umane etc.

183
00:24:13,828 --> 00:24:15,620
Nu avem o tradiție maritimă,

184
00:24:16,914 --> 00:24:19,290
și ne-am construit în interior.

185
00:24:19,750 --> 00:24:23,253
Dar valul nostru este prea îngust
pentru agricultura,

186
00:24:23,838 --> 00:24:26,381
așa că ne-am construit viitorul

187
00:24:26,590 --> 00:24:29,843
cu o posibilitate economică foarte redusă,

188
00:24:30,428 --> 00:24:33,471
care, în timp,
s-a redus la aproape nimic.

189
00:24:33,806 --> 00:24:37,934
Țara asta
nu a folosit în mod corespunzător marea sa,

190
00:24:38,144 --> 00:24:41,312
vastul ocean care se întinde înaintea lui.

191
00:24:42,022 --> 00:24:46,443
Puțini oameni au dat oceanul
onoarea cuvenită,

192
00:24:46,735 --> 00:24:49,320
s-au întors spre mare pentru a o admira.

193
00:24:49,572 --> 00:24:52,657
Nu doar pentru a-l admira,
ci să-l recunosc

194
00:24:52,867 --> 00:24:55,577
ca parte a identității noastre.

195
00:24:58,247 --> 00:25:01,624
Țara mea neagă oceanul Pacific,

196
00:25:01,834 --> 00:25:03,835
cel mai mare dintre toate oceanele.

197
00:25:06,255 --> 00:25:08,923
Nu are încredere în vastitatea sa,

198
00:25:09,133 --> 00:25:13,511
echivalent cu jumătate din suprafață
a planetei Pământ.

199
00:25:14,680 --> 00:25:18,641
Cu toate acestea,
pentru indigeni și astronomi,

200
00:25:18,851 --> 00:25:21,144
oceanul este o idee,

201
00:25:21,353 --> 00:25:25,148
un concept care este inseparabil de viață.

202
00:25:47,421 --> 00:25:51,090
Cât a durat călătoria cometei

203
00:25:51,300 --> 00:25:54,802
care ne-a adus
primele picături de apă?

204
00:26:03,145 --> 00:26:04,020
Fiecare picătură

205
00:26:04,605 --> 00:26:07,440
este o lume aparte.

206
00:26:09,568 --> 00:26:12,237
Fiecare picătură este o respirație.

207
00:26:39,098 --> 00:26:40,932
Ca antropolog,

208
00:26:41,141 --> 00:26:43,351
Claudio a învățat de la băștinași,

209
00:26:43,561 --> 00:26:45,520
limbajul apei.

210
00:26:50,150 --> 00:26:53,778
Nativii americani cred
toate lucrurile sunt vii.

211
00:26:54,029 --> 00:26:56,531
O piatră este vie și are duh,

212
00:26:56,740 --> 00:26:58,700
apa este vie și are spirit.

213
00:26:58,951 --> 00:27:02,412
Deci apa este o sursă de muzică.

214
00:27:10,296 --> 00:27:12,130
Tot ce se mișcă scoate un sunet.

215
00:27:13,382 --> 00:27:15,174
Și universul este mișcare,

216
00:27:15,384 --> 00:27:17,302
așa că există întotdeauna sunet.

217
00:27:20,347 --> 00:27:22,307
Aici e aceeași apă.

218
00:27:22,516 --> 00:27:25,435
Dacă Pământul este format din diferite părți...

219
00:27:25,644 --> 00:27:27,395
trei părți apă,

220
00:27:27,605 --> 00:27:30,231
și o parte pământ,

221
00:27:30,441 --> 00:27:33,109
ceea ce numim „pământ” este de fapt apă.

222
00:27:33,360 --> 00:27:37,196
Corpurile noastre sunt făcute din apă,
plantele sunt apa,

223
00:27:37,406 --> 00:27:38,823
deci totul e apa,

224
00:27:39,450 --> 00:27:42,827
cu bucăți de ceva mai solid:

225
00:27:43,078 --> 00:27:46,080
pământ, pietre sau oase.

226
00:27:46,290 --> 00:27:47,915
Dar totul este apă.

227
00:27:48,125 --> 00:27:50,543
Ceea ce respirăm este și apă.

228
00:27:52,671 --> 00:27:57,091
Deci nu e nimic ciudat
în faptul că astrofizicienii spun

229
00:27:57,301 --> 00:28:00,595
că universul este plin de apă.

230
00:28:09,897 --> 00:28:13,191
Am început să ascult
în sunetul râului,

231
00:28:13,442 --> 00:28:16,819
și deodată am început să aud muzică.

232
00:28:17,363 --> 00:28:20,031
Sună un râu

233
00:28:20,240 --> 00:28:22,742
ca o mie de sunete în același timp.

234
00:28:22,951 --> 00:28:26,871
Le putem separa,
Ascult pe rând,

235
00:28:27,081 --> 00:28:28,665
si deodata auzi...

236
00:28:29,208 --> 00:28:30,500
și te ții de ea și apoi...

237
00:28:31,168 --> 00:28:34,128
ai doua sunete separate

238
00:28:34,338 --> 00:28:36,422
si apoi altul...

239
00:28:36,965 --> 00:28:38,966
și când ai 10 sunete...

240
00:28:39,426 --> 00:28:43,012
Atunci are loc zguduirea.

241
00:28:43,263 --> 00:28:45,682
Când auzi zgomotul, acesta este un cântec,

242
00:28:45,933 --> 00:28:47,100
un sunet diferit.

243
00:31:01,568 --> 00:31:04,195
M-a învățat un oceanograf

244
00:31:04,404 --> 00:31:08,032
că actul de a gândi
seamănă cu oceanul.

245
00:31:09,326 --> 00:31:13,496
Legea gândirii
este același cu cel al apei,

246
00:31:13,705 --> 00:31:15,665
care este întotdeauna gata

247
00:31:15,874 --> 00:31:18,000
să se adapteze la toate.

248
00:31:23,423 --> 00:31:25,383
S-ar putea ca asta să explice

249
00:31:25,592 --> 00:31:28,761
cum aceste grupuri de bărbați
a reușit să locuiască aici

250
00:31:28,971 --> 00:31:30,388
de mii de ani,

251
00:31:30,597 --> 00:31:32,723
la temperaturi polare?

252
00:31:36,228 --> 00:31:39,981
Ei trăiau în cea mai îndepărtată regiune,

253
00:31:40,566 --> 00:31:43,150
cel mai puţin locuit.

254
00:31:44,486 --> 00:31:46,821
Nu aveau orașe,

255
00:31:47,698 --> 00:31:50,491
nu au ridicat monumente,

256
00:31:51,201 --> 00:31:53,578
dar știau să deseneze.

257
00:31:55,914 --> 00:31:59,041
Unul dintre aceste grupuri, Selk'nam,

258
00:31:59,877 --> 00:32:01,669
a venit cu ideea

259
00:32:01,879 --> 00:32:04,505
a desenului pe propriul corp.

260
00:32:16,393 --> 00:32:18,561
După moarte,

261
00:32:18,770 --> 00:32:22,565
credeau că vor deveni vedete.

262
00:32:25,569 --> 00:32:26,944
În mitologia lor

263
00:32:27,905 --> 00:32:30,573
ele evocă constelația lui Orion,

264
00:32:31,283 --> 00:32:33,618
și Crucea de Sud.

265
00:34:21,893 --> 00:34:24,020
Încă nu știm

266
00:34:24,229 --> 00:34:26,522
semnificațiile acestor desene.

267
00:34:28,191 --> 00:34:32,028
Poate un poet chilian, Raúl Zurita,

268
00:34:32,446 --> 00:34:34,447
ar putea să ne ajute.

269
00:34:38,243 --> 00:34:40,661
Acești oameni erau complexi

270
00:34:40,871 --> 00:34:42,079
si bogat.

271
00:34:42,789 --> 00:34:46,333
Desenele lor arată întregul cosmos,

272
00:34:46,543 --> 00:34:49,420
felul în care și-au pictat trupurile,

273
00:34:49,963 --> 00:34:51,839
cum i-au transformat.

274
00:34:54,634 --> 00:34:55,718
Pentru acești oameni,

275
00:34:55,927 --> 00:34:58,512
stelele sunt spiritele
a strămoșilor lor.

276
00:34:59,056 --> 00:35:01,182
Deci, ce caută,

277
00:35:01,391 --> 00:35:04,852
acele telescoape puternice din nord?

278
00:35:05,604 --> 00:35:06,771
Ei caută,

279
00:35:07,439 --> 00:35:08,939
in esenta,

280
00:35:10,150 --> 00:35:12,777
pentru strămoșii lor,

281
00:35:12,986 --> 00:35:15,279
pentru a face universul

282
00:35:15,489 --> 00:35:18,032
mai familiar.

283
00:35:18,408 --> 00:35:20,159
Într-un fel sau altul,

284
00:35:20,368 --> 00:35:24,038
când au văzut indienii
sufletele și spiritele

285
00:35:24,247 --> 00:35:26,707
a strămoșilor lor, războinicilor lor,

286
00:35:29,461 --> 00:35:32,922
au simțit cumva
mai aproape de Univers.

287
00:35:33,131 --> 00:35:35,091
Ei știau că morții lor sunt acolo.

288
00:35:35,300 --> 00:35:37,802
Deci ce vor ei?

289
00:35:38,011 --> 00:35:39,762
Ce caută telescoapele,

290
00:35:39,971 --> 00:35:41,806
sondele spațiale?

291
00:35:42,015 --> 00:35:45,309
Pentru a aduce universul mai aproape.

292
00:35:46,186 --> 00:35:48,312
Se pare că toate aceste progrese

293
00:35:48,522 --> 00:35:50,898
este produsul unei nostalgii profunde,

294
00:35:51,108 --> 00:35:53,025
dorința de a recupera ceva,

295
00:35:54,361 --> 00:35:58,239
ceva ce știam deja,
în sens poetic,

296
00:35:58,907 --> 00:36:00,658
ceva ce știam în mod inerent.

297
00:36:14,172 --> 00:36:17,133
În 1883,

298
00:36:17,425 --> 00:36:19,176
au sosit coloniștii,

299
00:36:19,386 --> 00:36:21,470
vânătorii de aur,

300
00:36:21,680 --> 00:36:23,973
armata, politia,

301
00:36:25,142 --> 00:36:26,559
crescătorii de vite,

302
00:36:26,768 --> 00:36:29,270
și misionarii catolici.

303
00:36:30,772 --> 00:36:32,982
După secole de trăit alături

304
00:36:33,191 --> 00:36:35,609
apa si stelele,

305
00:36:35,819 --> 00:36:40,239
poporul indigen
le-au văzut lumea prăbușindu-se.

306
00:36:41,408 --> 00:36:43,033
Guvernul chilian,

307
00:36:43,243 --> 00:36:45,202
care i-au susținut pe coloniști,

308
00:36:45,412 --> 00:36:48,914
a declarat că indienii sunt corupți,

309
00:36:49,166 --> 00:36:52,418
hotii de vite si barbari.

310
00:36:54,671 --> 00:36:57,798
Mulți dintre ei s-au refugiat
pe insula Dawson,

311
00:36:58,550 --> 00:37:01,051
unde se afla Misiunea principală.

312
00:37:02,554 --> 00:37:04,722
Și-au luat credințele,

313
00:37:04,931 --> 00:37:07,516
limba lor și canoele lor.

314
00:37:08,185 --> 00:37:10,186
I-au îmbrăcat în haine vechi

315
00:37:10,395 --> 00:37:12,188
care au fost contaminate

316
00:37:12,397 --> 00:37:15,191
cu germenii civilizaţiei.

317
00:37:15,984 --> 00:37:16,984
Majoritatea dintre ei

318
00:37:17,194 --> 00:37:22,072
s-a îmbolnăvit și a murit
în mai puţin de 50 de ani.

319
00:37:25,994 --> 00:37:28,329
Ceilalți au devenit pradă

320
00:37:28,538 --> 00:37:31,749
celor cunoscuți ca „vânători indieni”.

321
00:37:33,043 --> 00:37:35,586
Fermierii au plătit o liră

322
00:37:35,795 --> 00:37:38,130
pentru testiculul unui bărbat,

323
00:37:38,381 --> 00:37:41,800
o liră pentru sânul unei femei,

324
00:37:42,427 --> 00:37:45,888
zece șilingi pentru urechea unui copil.

325
00:37:50,185 --> 00:37:51,977
Povestea asta, cred,

326
00:37:52,187 --> 00:37:54,021
ar trebui spus mult mai des.

327
00:37:55,523 --> 00:37:57,483
Coloniștii chilieni,

328
00:37:57,692 --> 00:37:59,568
susținut de coloniștii străini,

329
00:37:59,778 --> 00:38:01,070
purtate mai departe spre sud

330
00:38:01,404 --> 00:38:05,658
să înfiinţeze mari companii agricole.

331
00:38:06,993 --> 00:38:09,536
Chilienii au beneficiat,

332
00:38:10,038 --> 00:38:13,457
cumpararea sau obtinerea de Iands
de la guvern

333
00:38:13,667 --> 00:38:16,502
a ocupa
și să le transforme în ferme de vite.

334
00:38:16,795 --> 00:38:20,172
Au început să extermine
oamenii din sud,

335
00:38:21,132 --> 00:38:23,884
să-i șterg și să-i omoare,

336
00:38:24,135 --> 00:38:26,512
în modul sălbatic despre care știm.

337
00:38:27,138 --> 00:38:28,806
Niciunul dintre aceste masacre

338
00:38:29,015 --> 00:38:33,852
a rezultat vreodată
făptuitorii fiind acuzaţi.

339
00:38:51,955 --> 00:38:53,372
Mama este apă,

340
00:38:53,957 --> 00:38:58,043
ea este oceanul,
canalele, ploaia, toate astea.

341
00:39:00,297 --> 00:39:02,756
Când ne gândim
a poporului indigen

342
00:39:03,008 --> 00:39:04,216
al Americii,

343
00:39:05,302 --> 00:39:07,761
avem tendința de a gândi, ca istorici,

344
00:39:08,471 --> 00:39:10,389
că acești oameni deja au identificat

345
00:39:10,640 --> 00:39:13,767
cu Iand-ul lor, cu teritoriul lor,
cu natura,

346
00:39:13,977 --> 00:39:16,770
cu apa,
în cazul poporului sudic.

347
00:39:17,480 --> 00:39:19,732
Ei erau stăpânii țării lor.

348
00:39:27,115 --> 00:39:30,784
Ultimele grupuri s-au scufundat în mizerie

349
00:39:30,994 --> 00:39:32,453
și alcoolism.

350
00:39:33,538 --> 00:39:34,872
În ochii coloniștilor

351
00:39:35,081 --> 00:39:37,416
au devenit monștri.

352
00:39:48,011 --> 00:39:49,553
În secolul al XVI-lea,

353
00:39:49,888 --> 00:39:52,473
spaniolii au văzut și monștri

354
00:39:52,682 --> 00:39:54,224
în Patagonia.

355
00:39:55,268 --> 00:39:58,896
Ei au confirmat prezența
de sălbatici uriaşi.

356
00:39:59,314 --> 00:40:01,231
Le spuneau "Patagones",

357
00:40:01,441 --> 00:40:04,109
din cauza picioarelor lor lungi.

358
00:40:11,743 --> 00:40:14,703
imi pun o intrebare:

359
00:40:15,747 --> 00:40:19,708
s-a intamplat acelasi lucru
pe alte planete?

360
00:40:21,002 --> 00:40:23,504
Ai cei mai puternici oameni

361
00:40:23,713 --> 00:40:26,715
Întotdeauna dominat, peste tot?

362
00:40:28,718 --> 00:40:31,970
Una dintre planetele stelei Gliese,

363
00:40:32,180 --> 00:40:34,306
descoperit în Chile,

364
00:40:34,516 --> 00:40:38,268
poate avea un ocean vast.

365
00:40:39,396 --> 00:40:41,772
Poate fi locuit de ființe vii?

366
00:40:42,732 --> 00:40:46,527
Ar putea avea copaci
a face canoe mari?

367
00:40:48,154 --> 00:40:51,907
Poate că această planetă ar fi fost un refugiu

368
00:40:52,117 --> 00:40:55,452
unde indienii ar putea trăi în pace?

369
00:41:00,917 --> 00:41:05,003
A avea aceste gânduri este ireal.

370
00:41:06,005 --> 00:41:08,966
Dar îndrăznesc să le am,

371
00:41:09,217 --> 00:41:12,261
pentru că mi-ar plăcea pentru acești oameni de apă

372
00:41:12,470 --> 00:41:14,680
să nu fi dispărut.

373
00:42:00,101 --> 00:42:04,438
Acum au rămas 20 de descendenți direcți.

374
00:42:05,648 --> 00:42:07,191
Prin ei

375
00:42:07,400 --> 00:42:10,569
limba lor a supraviețuit
pentru sute,

376
00:42:10,778 --> 00:42:13,030
poate mii de ani.

377
00:42:40,308 --> 00:42:41,642
Un sigiliu.

378
00:42:43,186 --> 00:42:44,811
O balenă.

379
00:42:49,234 --> 00:42:50,442
Canoe.

380
00:42:51,819 --> 00:42:53,070
Vâslă.

381
00:42:55,532 --> 00:42:56,740
tata.

382
00:42:58,201 --> 00:42:59,368
mama.

383
00:43:02,580 --> 00:43:03,747
Copil.

384
00:43:05,416 --> 00:43:06,500
Soare.

385
00:43:07,710 --> 00:43:08,710
Luna.

386
00:43:10,129 --> 00:43:11,380
Stea.

387
00:43:13,925 --> 00:43:17,761
Gabriela, aș vrea să spui
în Kawésqar:

388
00:43:17,971 --> 00:43:18,971
Plaja.

389
00:43:20,306 --> 00:43:21,515
midii.

390
00:43:23,726 --> 00:43:24,935
Canoe.

391
00:43:26,104 --> 00:43:27,437
Buton.

392
00:43:29,941 --> 00:43:30,774
Buton?

393
00:43:32,694 --> 00:43:33,860
Cămaşă.

394
00:43:35,989 --> 00:43:37,281
Ploaie.

395
00:43:39,033 --> 00:43:40,367
Fereastră.

396
00:43:42,954 --> 00:43:43,912
Mare.

397
00:43:45,498 --> 00:43:46,665
Apă.

398
00:43:48,710 --> 00:43:50,085
Furtună.

399
00:43:54,215 --> 00:43:54,923
Am înțeles greșit.

400
00:43:55,133 --> 00:43:56,675
om bun.

401
00:44:00,555 --> 00:44:01,972
Omul rău.

402
00:44:06,102 --> 00:44:07,227
Dumnezeu.

403
00:44:08,229 --> 00:44:09,479
Nu, nu Dumnezeu,

404
00:44:09,689 --> 00:44:12,608
noi nu avem asta.

405
00:44:13,818 --> 00:44:15,068
Poliţie.

406
00:44:17,947 --> 00:44:19,531
Politia...

407
00:44:20,658 --> 00:44:24,328
Nici noi nu avem nevoie de asta.

408
00:44:27,915 --> 00:44:29,791
Când era copil,

409
00:44:30,001 --> 00:44:33,670
Gabriela a traversat
aproape toată Patagonia,

410
00:44:33,880 --> 00:44:36,465
vâslit,
pentru 1.000 de kilometri,

411
00:44:36,674 --> 00:44:38,383


412
00:44:42,930 --> 00:44:46,016
Este adevărat că atunci când erai copil

413
00:44:47,018 --> 00:44:49,436
ai făcut o călătorie lungă
cu familia ta,

414
00:44:50,605 --> 00:44:53,774
de la o insulă, la Port Eden?

415
00:44:53,983 --> 00:44:56,526
La Guif de Penas.

416
00:44:57,153 --> 00:44:59,988
stiu drumul.

417
00:45:00,198 --> 00:45:03,241
Știu cum să ajung în Golful Penas,

418
00:45:03,451 --> 00:45:05,577
trecând prin Agropolina,

419
00:45:06,162 --> 00:45:08,789
foarte aproape de insula San Javier.

420
00:45:10,083 --> 00:45:12,292
Povestește-mi despre asta în Kawésqar.

421
00:45:14,128 --> 00:45:15,837
am de gând să încep

422
00:45:16,631 --> 00:45:19,257
să-ți spun de când eram aproape...

423
00:45:20,385 --> 00:45:22,177
Capul Tomar.

424
00:45:28,559 --> 00:45:34,314
Am vâslit tot prin sud.

425
00:45:34,982 --> 00:45:37,943
Era cunoscut drept „Țara lui K’eaelkces,

426
00:45:38,194 --> 00:45:42,030
poporul Kawésqar din sud.

427
00:45:42,615 --> 00:45:47,244
Nu stiu cum se numea zona

428
00:45:47,495 --> 00:45:49,246
în Kawésqar.

429
00:45:51,416 --> 00:45:54,543
Când o canoe este avariată de lipape

430
00:45:54,794 --> 00:45:58,463
altul este construit cu un topor.

431
00:45:59,465 --> 00:46:04,219
Dacă noua canoe are o scurgere

432
00:46:04,512 --> 00:46:08,557
altul trebuie făcut, imediat.

433
00:46:09,976 --> 00:46:11,977
Când călătorești cu o canoe

434
00:46:12,228 --> 00:46:15,480
vei cunoaște insulele pe dinafară,

435
00:46:16,023 --> 00:46:18,316
unde să campeze

436
00:46:18,609 --> 00:46:21,486
si unde sa dormi.

437
00:46:24,741 --> 00:46:27,909
Uneori stăm acolo
de câteva zile,

438
00:46:28,161 --> 00:46:29,953
blocată de vânt

439
00:46:30,204 --> 00:46:34,583
iar dacă plouă
petrecem uneori 3 luni

440
00:46:34,834 --> 00:46:38,420
aşteptând ca marea să se calmeze.

441
00:46:42,091 --> 00:46:44,509
Am devenit adolescent, apoi adult

442
00:46:44,761 --> 00:46:47,095
în timp ce vâsleam

443
00:46:47,346 --> 00:46:49,347
și iată-mă.

444
00:46:58,149 --> 00:47:01,777
Prima dată când am văzut-o pe Gabriela
era într-o fotografie.

445
00:47:05,156 --> 00:47:06,907
A fost și prima dată

446
00:47:07,116 --> 00:47:10,994
pe care l-am văzut aproape
toți supraviețuitorii Patagoniei.

447
00:47:20,338 --> 00:47:21,963
Paz Errázuriz,

448
00:47:22,173 --> 00:47:24,257
un fotograf talentat din Santiago,

449
00:47:25,176 --> 00:47:28,136
a fost atras de chipurile acestor oameni

450
00:47:28,387 --> 00:47:31,181
cu mult înaintea manualelor de istorie.

451
00:47:34,477 --> 00:47:36,645
De mulți ani, de secole,

452
00:47:36,854 --> 00:47:39,314
fuegienii erau oameni invizibili.

453
00:47:56,666 --> 00:47:57,874
In acelasi timp

454
00:47:58,084 --> 00:48:01,461
cum a făcut Gabriela
călătoria ei de 1.000 de kilometri,

455
00:48:01,671 --> 00:48:03,755
și sa scufundat în mare,

456
00:48:04,048 --> 00:48:05,632
am fost la scoala

457
00:48:05,842 --> 00:48:08,176
și trăit lângă mare.

458
00:48:13,349 --> 00:48:15,267
Noi, copiii de școală, nu știam nimic

459
00:48:15,643 --> 00:48:18,103
a oamenilor din Sud.

460
00:48:19,897 --> 00:48:21,231
Gabriela și cu mine

461
00:48:21,482 --> 00:48:24,526
erau la câteva secole una de alta.

462
00:48:28,990 --> 00:48:30,490
În acei ani,

463
00:48:30,741 --> 00:48:34,119
Am preferat să citesc romanele lui Jules Verne.

464
00:48:34,745 --> 00:48:37,998
Nici măcar nu știam
despre singurul nativ

465
00:48:38,833 --> 00:48:41,835
care și-a lăsat amprenta în istorie.

466
00:48:42,712 --> 00:48:45,630
Numele lui este Jemmy Button.

467
00:48:46,716 --> 00:48:50,719
Am aflat despre viața lui
mult mai târziu.

468
00:48:52,388 --> 00:48:54,139
Aventura lui Jemmy Button

469
00:48:54,348 --> 00:48:57,142
mi s-a părut aproape o legendă,

470
00:48:57,351 --> 00:48:59,352
când am citit-o pentru prima dată.

471
00:49:00,062 --> 00:49:03,440
Dar aceasta este o poveste adevărată.

472
00:49:06,569 --> 00:49:09,279
În zorii secolului al XIX-lea,

473
00:49:09,488 --> 00:49:10,488
o barcă englezească

474
00:49:10,698 --> 00:49:13,783
a ajuns în Patagonia,

475
00:49:13,993 --> 00:49:16,912
sub comanda căpitanului FitzRoy.

476
00:49:18,998 --> 00:49:21,416
Misiunea lui era să deseneze pământurile

477
00:49:21,667 --> 00:49:24,127
și coastele acestei țări.

478
00:49:25,713 --> 00:49:27,756
A desenat cele mai frumoase hărți,

479
00:49:28,007 --> 00:49:30,675
care au fost folosite pentru secolul următor.

480
00:49:31,802 --> 00:49:34,930
El a fost prima persoană
să atragă băştinaşii

481
00:49:35,139 --> 00:49:36,598
cu chip uman.

482
00:49:43,773 --> 00:49:45,106
Căpitanul,

483
00:49:45,316 --> 00:49:47,817
un umanist,

484
00:49:48,027 --> 00:49:51,363
am avut o idee surprinzatoare:

485
00:49:52,657 --> 00:49:55,241
a lua patru nativi

486
00:49:55,451 --> 00:49:58,787
în Anglia pentru a-i civiliza.

487
00:50:01,290 --> 00:50:05,752
Unul dintre băștinași a mers la bord,
în schimbul unui nasture de perle,

488
00:50:07,004 --> 00:50:09,297
motiv pentru care englezii

489
00:50:09,507 --> 00:50:11,633
l-a numit Jemmy Button.

490
00:50:13,886 --> 00:50:17,847
Jemmy Button era îmbrăcat
în costum de marinar,

491
00:50:19,558 --> 00:50:22,852
mai târziu, ca englez.

492
00:50:24,397 --> 00:50:26,147
De mai bine de un an

493
00:50:26,357 --> 00:50:30,110
Jemmy Button a trăit pe o planetă necunoscută.

494
00:50:34,490 --> 00:50:37,200
A călătorit din epoca de piatră

495
00:50:37,410 --> 00:50:40,036
la revoluția industrială.

496
00:50:41,622 --> 00:50:45,208
A călătorit mii de ani
în viitor.

497
00:50:45,418 --> 00:50:46,501
Și apoi,

498
00:50:46,711 --> 00:50:49,504
mii de ani înapoi în trecut.

499
00:51:30,379 --> 00:51:34,090
După Jemmy Button
a devenit un domn,

500
00:51:34,550 --> 00:51:35,425
căpitanul

501
00:51:35,676 --> 00:51:38,219
l-a dus înapoi în Patagonia.

502
00:51:40,139 --> 00:51:42,974
Când a pus piciorul pe patria sa

503
00:51:43,601 --> 00:51:46,853
Jemmy Button a decolat
citatele sale engleze.

504
00:51:47,646 --> 00:51:50,774
A continuat să vorbească jumătate în engleză,

505
00:51:50,983 --> 00:51:53,109
jumătate în limba lui.

506
00:51:53,527 --> 00:51:55,445
Și-a lăsat părul să crească lung,

507
00:51:55,654 --> 00:51:59,157
dar nu a fost niciodată
din nou același om.

508
00:52:04,622 --> 00:52:06,081
Acesta a fost începutul

509
00:52:06,290 --> 00:52:08,917
a sfârşitului popoarelor sudice.

510
00:52:09,960 --> 00:52:11,961
Hărțile lui FitzRoy

511
00:52:12,671 --> 00:52:15,423
deschise ușile
la mii de coloniști.

512
00:52:29,355 --> 00:52:31,648
Timp de 150 de ani,

513
00:52:31,857 --> 00:52:33,483
un grup de bărbați albi

514
00:52:33,692 --> 00:52:37,612
guvernat aspru, într-o ţară tăcută.

515
00:52:42,159 --> 00:52:46,496
revoluţia lui Salvador Aliende
a spart tăcerea.

516
00:52:48,707 --> 00:52:51,960
A apărut o mișcare socială majoră

517
00:52:52,169 --> 00:52:54,546
care se întindea pe jumătate din țară.

518
00:52:55,923 --> 00:52:59,968
Am auzit voci
nu auzisem niciodată înainte.

519
00:53:03,514 --> 00:53:06,349
Allende a început să dea înapoi
la nativi

520
00:53:06,559 --> 00:53:09,686
terenurile care fuseseră confiscate
de la ei.

521
00:53:13,274 --> 00:53:15,692
Libertatea nu a durat mult.

522
00:53:23,784 --> 00:53:26,703
A fost distrus de o lovitură de stat,

523
00:53:26,912 --> 00:53:29,706
finanţat de Statele Unite.

524
00:53:31,083 --> 00:53:32,834
In acelasi timp,

525
00:53:33,043 --> 00:53:36,629
dezintegrarea unei stele supernove

526
00:53:36,881 --> 00:53:40,133
a fost văzut de la un observator chilian.

527
00:53:41,802 --> 00:53:44,929
Era prima dată când se întâmpla asta

528
00:53:45,222 --> 00:53:47,307
atât de aproape de Pământ.

529
00:53:59,904 --> 00:54:01,321
Dictatura

530
00:54:01,530 --> 00:54:02,989
a lovit Chile.

531
00:54:03,199 --> 00:54:05,700
A durat 16 ani.

532
00:54:10,122 --> 00:54:13,249
Erau 800 de închisori secrete,

533
00:54:13,459 --> 00:54:16,044
cu 3.500 de funcționari publici,

534
00:54:16,295 --> 00:54:19,130
dintre care mulți au efectuat tortură.

535
00:54:20,633 --> 00:54:22,091
În unele regiuni,

536
00:54:22,301 --> 00:54:25,678
prizonierii au fost măcelăriți de vii.

537
00:54:27,223 --> 00:54:29,557
Femeile au fost violate

538
00:54:30,059 --> 00:54:33,269
în fața soților sau copiilor lor.

539
00:54:34,271 --> 00:54:35,480
Bărbați și femei

540
00:54:36,315 --> 00:54:38,942
au fost atârnate de tavan.

541
00:54:41,070 --> 00:54:44,906
Le-a ars pielea
cu acid si tigari.

542
00:54:47,159 --> 00:54:51,329
Au fost electrocutati
pe tot corpul lor.

543
00:54:52,957 --> 00:54:54,707
Au fost drogați.

544
00:54:55,793 --> 00:54:57,460
Le-au fost tăiate gâturile.

545
00:54:58,587 --> 00:55:03,049
Au fost închiși în cutii de 1 m3.

546
00:55:15,187 --> 00:55:19,816
De obicei, informațiile dorite,
era deja cunoscut.

547
00:55:21,777 --> 00:55:23,820
Au torturat pentru a ucide.

548
00:55:34,873 --> 00:55:36,374
De ani de zile,

549
00:55:36,583 --> 00:55:40,128
militarii și civilii implicați

550
00:55:40,337 --> 00:55:43,339
nu a spus unde sunt prizonierii.

551
00:55:46,802 --> 00:55:47,969
Insula Dawson,

552
00:55:48,178 --> 00:55:51,597
unde au murit sute de indigeni

553
00:55:51,807 --> 00:55:53,808
în misiunile catolice,

554
00:55:54,101 --> 00:55:56,978
a fost transformat într-un lagăr de concentrare

555
00:55:57,896 --> 00:56:00,064
pentru miniştrii lui Salvador Allende

556
00:56:00,733 --> 00:56:04,402
care au fost deportaţi din Santiago.

557
00:56:08,407 --> 00:56:12,452
A fost folosit și Dawson
ca o închisoare

558
00:56:12,661 --> 00:56:13,870
și casa de tortură

559
00:56:14,079 --> 00:56:17,457
pentru peste 700 de susținători ai lui Allende

560
00:56:17,666 --> 00:56:19,959
care a locuit în Punta Arenas,

561
00:56:20,169 --> 00:56:22,879
capitala Patagoniei.

562
00:56:24,089 --> 00:56:26,549
Vreau să-mi arăți cu mâinile tale

563
00:56:26,759 --> 00:56:28,634
unde este Dawson.

564
00:56:35,309 --> 00:56:39,520
Mi-ar plăcea ca fiecare dintre voi să-mi spună
Cât timp ai fost ținut în închisoare?

565
00:56:39,980 --> 00:56:41,898
- Un an și jumătate
- Patru ani.

566
00:56:42,107 --> 00:56:43,149
Patru ani și trei luni.

567
00:56:43,359 --> 00:56:45,109
- Şase luni.
- Patru ani.

568
00:56:47,321 --> 00:56:49,197
444 de zile.

569
00:56:49,406 --> 00:56:50,531
Doi ani și două luni.

570
00:56:50,741 --> 00:56:51,824
Doi ani și jumătate.

571
00:56:52,034 --> 00:56:53,493
Doi ani și zece luni.

572
00:56:53,702 --> 00:56:55,328
Cinci ani și o zi.

573
00:56:55,537 --> 00:56:57,330
- Şase luni.
- Un an și șapte luni.

574
00:57:03,504 --> 00:57:07,215
Au fost victimele unei violențe

575
00:57:07,424 --> 00:57:10,301
că băştinaşii ştiau prea bine.

576
00:57:13,806 --> 00:57:14,847
În Chile,

577
00:57:15,057 --> 00:57:18,726
impunitate acumulată de-a lungul secolelor.

578
00:57:19,395 --> 00:57:22,647
Dawson este doar un capitol.

579
00:58:19,371 --> 00:58:21,956
În acei ani violenti,

580
00:58:22,541 --> 00:58:26,210
curentul HumboIdt a spălat un corp,

581
00:58:26,462 --> 00:58:27,879
in aceeasi regiune

582
00:58:28,255 --> 00:58:31,799
în care prietenul meu din copilărie
dispăruse.

583
00:58:33,969 --> 00:58:36,637
Nu era corpul unui copil,

584
00:58:37,181 --> 00:58:39,765
era trupul unei femei.

585
00:58:40,809 --> 00:58:43,102
Nimeni nu știa cine este.

586
00:58:47,858 --> 00:58:50,401
Oamenii au început să bănuiască

587
00:58:50,611 --> 00:58:53,779
că oceanul era un cimitir.

588
00:59:04,666 --> 00:59:07,210
Treizeci de ani mai târziu,

589
00:59:07,419 --> 00:59:09,545
mai mulţi ofiţeri ai dictaturii

590
00:59:10,255 --> 00:59:11,839
a mărturisit că poate

591
00:59:12,049 --> 00:59:16,093
câțiva oameni
fusese aruncat în mare.

592
00:59:17,763 --> 00:59:20,932
Una dintre ele a fost Marta Ugarte,

593
00:59:21,141 --> 00:59:23,100
femeia de pe plajă.

594
00:59:24,853 --> 00:59:28,356
Avocatul familiei cunoaște faptele.

595
00:59:31,151 --> 00:59:35,196
Rănile ei sunt în principal interne.

596
00:59:36,365 --> 00:59:39,867
Ea dă alte semne de tortură.

597
00:59:40,077 --> 00:59:42,495
Are niște tăieturi.

598
00:59:43,497 --> 00:59:45,748
Cat despre fata ei...

599
00:59:45,999 --> 00:59:49,085
ce mă frapează cel mai mult, chiar și astăzi,

600
00:59:51,046 --> 00:59:52,672
este că se uită la noi.

601
00:59:53,966 --> 00:59:56,300
Ochii ei sunt deschiși,

602
00:59:56,510 --> 00:59:58,052
iar ea se uită la noi.

603
00:59:58,971 --> 01:00:00,471
Curios,

604
01:00:00,681 --> 01:00:03,391
ochii ei sunt intacte,

605
01:00:04,184 --> 01:00:06,143
ceea ce este neobișnuit,

606
01:00:06,353 --> 01:00:10,189
când un corp a rămas
de mult timp,

607
01:00:10,399 --> 01:00:11,524
sub apă.

608
01:00:12,526 --> 01:00:14,443
Dar așa a fost cu ea,

609
01:00:14,653 --> 01:00:16,946
Mi se pare foarte ciudat.

610
01:00:17,155 --> 01:00:21,784
Fața ei nu este umflată.

611
01:00:23,495 --> 01:00:25,121
Și ea se uită la noi.

612
01:00:27,291 --> 01:00:31,002
Parcă
e trează și se uită la noi.

613
01:00:36,258 --> 01:00:39,135
Mă întreb care a fost ultimul lucru

614
01:00:39,344 --> 01:00:40,761
pe care ea a văzut?

615
01:00:41,471 --> 01:00:43,014
A văzut alți prizonieri?

616
01:00:43,599 --> 01:00:45,266
în apropiere?

617
01:00:48,061 --> 01:00:49,895
Am decis să reconstruiesc

618
01:00:50,147 --> 01:00:51,522
ultimele clipe

619
01:00:51,732 --> 01:00:54,150
a unei victime,
pentru a crede.

620
01:00:57,195 --> 01:00:59,030
Un scriitor și jurnalist

621
01:00:59,239 --> 01:01:00,364
mă va ajuta.

622
01:01:03,785 --> 01:01:07,705
Sunt diverse mărturii
că li s-a făcut o injecție.

623
01:01:09,082 --> 01:01:13,044
Unii spun că era cianura,

624
01:01:13,253 --> 01:01:16,505
dar majoritatea spun că a fost pentotal.

625
01:01:17,257 --> 01:01:21,010
Era un mod de a garanta
moartea unui prizonier.

626
01:01:26,141 --> 01:01:29,226
Sina a fost pusă
pe cușca toracică.

627
01:01:29,436 --> 01:01:31,687
Mai sus, pe piept.

628
01:01:38,070 --> 01:01:41,030
Cât crezi că cântărește această șină?

629
01:01:41,281 --> 01:01:42,406
Această șină

630
01:01:43,700 --> 01:01:45,951
trebuie să cântărească în jur de 30 de kilograme, cel puțin.

631
01:01:48,997 --> 01:01:51,791
Au venit raii
de la cazarma Puente Alto.

632
01:01:52,000 --> 01:01:54,752
Transportatorul feroviar a fost ucis
de către DINA,

633
01:01:54,961 --> 01:01:56,420
pentru că vorbești prea mult.

634
01:02:08,600 --> 01:02:10,559
Pentru a termina ambalajul,

635
01:02:10,769 --> 01:02:12,937
au pus pungi de plastic,

636
01:02:13,146 --> 01:02:16,399
unul deasupra capului,
și altul din picioare,

637
01:02:16,858 --> 01:02:18,734
întâlnire la mijloc.

638
01:02:25,200 --> 01:02:27,076
Cealaltă pungă de plastic aici.

639
01:02:35,377 --> 01:02:37,378
Și saci de cartofi.

640
01:02:38,505 --> 01:02:40,172
Exact același proces:

641
01:02:40,382 --> 01:02:43,551
de la picioare în sus,
si de la cap in jos,

642
01:02:43,844 --> 01:02:46,137
să se întâlnească la mijloc.

643
01:02:48,140 --> 01:02:51,851
Apoi au așteptat elicopterele
sau avioane,

644
01:02:52,060 --> 01:02:54,603
din care ar fi aruncati
în mare.

645
01:02:56,064 --> 01:02:58,649
Ce sa întâmplat
cu cadavrul Martei Ugarte?

646
01:02:58,942 --> 01:03:01,485
Ce sa întâmplat a fost
că acest prizonier,

647
01:03:01,737 --> 01:03:03,529
când era în avion,

648
01:03:03,739 --> 01:03:04,739
a început să se miște.

649
01:03:04,990 --> 01:03:07,616
Ceea ce au făcut a fost
pentru a lua asta de pe ea,

650
01:03:07,826 --> 01:03:10,619
dezleagă pungile,
ia-le de pe corp.

651
01:03:12,205 --> 01:03:13,456
Au deschis ambalajul,

652
01:03:15,292 --> 01:03:17,626
și și-a dat seama că era în viață.

653
01:03:17,836 --> 01:03:21,172
Deci au luat firul care era aici,

654
01:03:22,716 --> 01:03:23,632
și a sugrumat-o.

655
01:03:25,677 --> 01:03:30,347
Pachetul a fost apoi sigilat prost.

656
01:03:30,557 --> 01:03:34,185
Asta ar explica cum corpul ei

657
01:03:34,394 --> 01:03:36,187
a venit să fie spălat pe mal.

658
01:03:57,542 --> 01:03:59,335
Potrivit rapoartelor judiciare,

659
01:03:59,544 --> 01:04:02,630
au aruncat forțele armate chiliane

660
01:04:02,839 --> 01:04:08,093
intre 1.200
și 1.400 de oameni în ocean,

661
01:04:08,470 --> 01:04:10,721
mort sau viu.

662
01:04:11,848 --> 01:04:15,267
Au fost asistați de mulți civili.

663
01:04:16,353 --> 01:04:18,020
Ei sperau

664
01:04:18,230 --> 01:04:22,316
că marea avea să păstreze
secretul crimei.

665
01:04:25,737 --> 01:04:28,864
Acest lucru s-a întâmplat în noiembrie '79.

666
01:04:29,074 --> 01:04:30,533
La bordul elicopterului,

667
01:04:30,742 --> 01:04:34,036
- mecanicul intră pe ușa laterală -

668
01:04:34,412 --> 01:04:36,664
Mi-am dat seama că erau două cadavre:

669
01:04:36,915 --> 01:04:38,999
una era femeie,

670
01:04:39,543 --> 01:04:41,001
care era evident tânăr,

671
01:04:41,211 --> 01:04:45,589
și unul un bărbat, de peste 90 de kilograme.

672
01:04:46,383 --> 01:04:50,594
I-am văzut construcția,
dar faţa lui era ascunsă într-o pungă.

673
01:04:51,680 --> 01:04:54,431
Pe corp era atașată o șină.

674
01:04:58,019 --> 01:04:59,854
Din pacate,

675
01:05:00,063 --> 01:05:03,399
a fost ziua cea mai dificilă
din cariera mea,

676
01:05:04,067 --> 01:05:05,776
am spus deja

677
01:05:05,986 --> 01:05:08,279
că Dumnezeu ne va pedepsi.

678
01:05:08,488 --> 01:05:10,531
Ceea ce făceam a fost o crimă.

679
01:05:19,040 --> 01:05:20,624
La al doilea zbor al meu,

680
01:05:20,834 --> 01:05:23,961
a fost în iunie 1980,

681
01:05:24,170 --> 01:05:26,046
Trebuie să fi fost...

682
01:05:26,256 --> 01:05:29,550
judecând după pete,

683
01:05:29,759 --> 01:05:31,844
Cred că au fost 8 sau 9 cadavre.

684
01:05:35,140 --> 01:05:38,434
am avut impresia
tocmai fuseseră uciși,

685
01:05:39,060 --> 01:05:41,729
având în vedere petele de sânge care au rămas.

686
01:05:42,105 --> 01:05:43,981
Era mai mult de un civil?

687
01:05:44,190 --> 01:05:46,191
Erau patru civili.

688
01:05:46,443 --> 01:05:48,235
Au împins cadavrele afară.

689
01:05:48,486 --> 01:05:52,072
Au folosit trapa

690
01:05:52,282 --> 01:05:54,450
care este folosit pentru a încărca marfă,

691
01:05:54,659 --> 01:05:56,410
și ușile laterale.

692
01:05:56,620 --> 01:06:00,414
Era mai ușor să le arunci de acolo,

693
01:06:00,624 --> 01:06:04,418
decât să le târâi pe ușile laterale.

694
01:06:04,628 --> 01:06:07,296
Cele de lângă ușile laterale
au fost aruncati acolo,

695
01:06:07,505 --> 01:06:08,964
ceilalţi din mijloc.

696
01:06:38,119 --> 01:06:40,913
Nu există limită pentru cruzime.

697
01:06:42,415 --> 01:06:45,376
Nici măcar nu au avut harul,

698
01:06:45,585 --> 01:06:48,212
compasiunea, a întoarce morții.

699
01:06:48,505 --> 01:06:52,341
Este scris
în cea mai veche istorie:

700
01:06:52,842 --> 01:06:54,927
cadavrul inamicului este returnat,

701
01:06:55,136 --> 01:06:57,388
astfel încât rudele ei pot continua să trăiască.

702
01:06:59,140 --> 01:07:02,059
Pentru ca ei să se întristeze,
cadavrele trebuie returnate.

703
01:07:02,978 --> 01:07:04,728
Deci morții ar putea termina de moarte

704
01:07:04,938 --> 01:07:07,606
iar cei vii continuă să trăiască.

705
01:07:08,441 --> 01:07:10,109
Este atât de...

706
01:07:13,071 --> 01:07:15,531
E atât de brutal, ce s-a întâmplat...

707
01:07:17,409 --> 01:07:18,826
în Chile,

708
01:07:20,245 --> 01:07:21,412
in aceste tari.

709
01:07:25,291 --> 01:07:28,002
Impunitatea este o dublă crimă,

710
01:07:28,503 --> 01:07:31,088
este ca și cum ai ucide morții de două ori.

711
01:07:35,093 --> 01:07:38,637
Găsirea vinovăției
nu este capătul drumului.

712
01:07:38,847 --> 01:07:42,057
Este doar începutul.

713
01:07:50,608 --> 01:07:51,900
De când era copil,

714
01:07:52,193 --> 01:07:56,071
Raúl Veas s-a scufundat aproape de șine.

715
01:07:57,073 --> 01:07:59,867
Aproape toți cei din oraș
știa despre ei,

716
01:08:00,076 --> 01:08:02,494
dar oamenii erau speriați.

717
01:08:07,292 --> 01:08:09,126
În 2004,

718
01:08:09,377 --> 01:08:12,296
i-a ordonat judecătorul Guzmán inspectorului Vignolo

719
01:08:12,505 --> 01:08:14,089
pentru a le găsi.

720
01:08:14,299 --> 01:08:18,469
Raúl a fost cel care s-a scufundat
până la fundul mării.

721
01:10:04,450 --> 01:10:06,326
Patruzeci de ani mai târziu,

722
01:10:06,536 --> 01:10:10,038
șinele au devenit acoperite
cu semne.

723
01:10:11,457 --> 01:10:13,792
Apa și creaturile ei

724
01:10:14,002 --> 01:10:16,753
au gravat aceste mesaje.

725
01:10:20,717 --> 01:10:22,634
Iată secretele

726
01:10:22,844 --> 01:10:26,054
că trupurile lăsate pe șine,

727
01:10:26,306 --> 01:10:28,473
înainte de a se topi în apă

728
01:10:28,683 --> 01:10:31,351
și luând forma oceanului.

729
01:11:16,773 --> 01:11:19,358
Observând fiecare dintre șine,

730
01:11:19,609 --> 01:11:22,778
au fost descoperite alte resturi.

731
01:11:23,571 --> 01:11:27,783
A fost găsit un buton, lipit de o șină.

732
01:11:29,869 --> 01:11:32,746
Acest buton este singura urmă

733
01:11:32,956 --> 01:11:35,290
a cuiva care fusese acolo.

734
01:11:52,809 --> 01:11:55,727
De la Jemmy Button,
în schimbul unui nasture de perle,

735
01:11:56,604 --> 01:11:58,689
i-au luat pământul,

736
01:11:58,898 --> 01:12:01,650
libertatea lui, viața lui.

737
01:12:04,028 --> 01:12:06,822
Când s-a întors pe insula lui,

738
01:12:07,031 --> 01:12:10,450
Jemmy Button nu a fost recuperat niciodată
identitatea lui.

739
01:12:12,537 --> 01:12:16,748
A devenit exilat
în propriul său pământ.

740
01:12:19,711 --> 01:12:23,922
Ambele butoane spun aceeași poveste,

741
01:12:24,132 --> 01:12:26,466
o poveste de exterminare.

742
01:12:37,061 --> 01:12:40,147
Probabil că există multe alte butoane

743
01:12:40,356 --> 01:12:41,940
în ocean.

744
01:12:55,371 --> 01:12:57,331
În acest detaliu se află totul,

745
01:12:57,540 --> 01:13:00,208
condensat, dens,

746
01:13:00,418 --> 01:13:02,127
ca o gaură neagră.

747
01:13:03,629 --> 01:13:05,630
Asta a fost impresia mea,

748
01:13:05,840 --> 01:13:09,343
pentru că cineva își poate imagina șina,

749
01:13:09,594 --> 01:13:11,178
și urmărește-i povestea:

750
01:13:11,387 --> 01:13:13,347
muncitorii care au făcut-o,

751
01:13:13,556 --> 01:13:16,600
cine a tăiat-o, cine a pus-o.

752
01:13:16,809 --> 01:13:19,186
Se poate urmări povestea butonului:

753
01:13:19,395 --> 01:13:21,813
butonul ne conduce la o persoană,

754
01:13:22,023 --> 01:13:24,691
o cămașă, o situație.

755
01:13:25,360 --> 01:13:28,528
Poate chiar la Villa Grimaldi,

756
01:13:28,738 --> 01:13:30,572
și tot ce s-a întâmplat acolo.

757
01:13:30,782 --> 01:13:34,826
Este un detaliu care crește și se extinde,

758
01:13:35,078 --> 01:13:37,788
valuri care merg în direcții diferite.

759
01:13:39,374 --> 01:13:41,041
Este istoria Chile,

760
01:13:41,250 --> 01:13:44,169
și toate evenimentele dictaturii.

761
01:13:57,308 --> 01:13:59,810
Când privești marea, apa,

762
01:14:00,019 --> 01:14:02,771
privești întreaga umanitate.

763
01:14:04,690 --> 01:14:09,653
Aceste meleaguri, ambele minunate
și în unele privințe îmbibate de sânge.

764
01:14:11,906 --> 01:14:14,241
Ei țin cel mai rău

765
01:14:15,326 --> 01:14:17,035
de noi înșine.

766
01:14:18,371 --> 01:14:20,205
La sfârșitul zilei, toți...

767
01:14:21,874 --> 01:14:24,584
Într-o lume a victimelor și ucigașilor...

768
01:14:25,128 --> 01:14:26,503
aDeși ambele există,

769
01:14:26,712 --> 01:14:29,506
fiecare suntem responsabili pentru tot,

770
01:14:29,966 --> 01:14:31,633
pentru victime și ucigași.

771
01:14:31,843 --> 01:14:34,219
Fiecare ființă umană,
nimeni în special.

772
01:14:35,012 --> 01:14:38,098
Deci, când se întâmplă lucruri atât de groaznice,

773
01:14:38,307 --> 01:14:41,184
așa cum au făcut adesea,
de-a lungul istoriei,

774
01:14:42,270 --> 01:14:45,730
fara a participa,
suntem la fel de responsabili,

775
01:14:45,940 --> 01:14:50,152
ca într-o familie în care
un copil comite o crimă

776
01:14:50,361 --> 01:14:52,487
iar întreaga familie este afectată.

777
01:14:53,197 --> 01:14:54,406
Deci...

778
01:14:58,786 --> 01:15:00,412
această parte a istoriei,

779
01:15:00,663 --> 01:15:03,290
asociat cu apa, gheata, vulcani,

780
01:15:03,499 --> 01:15:05,917
este, de asemenea, asociat cu moartea,
masacre,

781
01:15:06,127 --> 01:15:08,295
abuz, genocid.

782
01:15:09,755 --> 01:15:11,214
Este o parte...

783
01:15:11,424 --> 01:15:15,093
Dacă apa are memorie,
își va aminti și asta.

784
01:15:25,605 --> 01:15:27,689
Toate lucrurile conversează cu toate lucrurile,

785
01:15:27,899 --> 01:15:30,442
apă, râuri, plante,

786
01:15:30,651 --> 01:15:34,696
recife, deserturi, pietre, stele...

787
01:15:34,906 --> 01:15:36,615
E o conversație lungă,

788
01:15:36,824 --> 01:15:39,784
o respectare reciprocă.

789
01:15:51,047 --> 01:15:53,632
Indienii din Patagonia,

790
01:15:53,841 --> 01:15:55,842
credea că sufletele nu mor,

791
01:15:56,719 --> 01:16:00,430
și că ar putea trăi din nou,
ca stele.

792
01:17:01,200 --> 01:17:04,786
Se spune că apa are memorie.

793
01:17:05,871 --> 01:17:08,873
Cred că are și o voce.

794
01:17:09,959 --> 01:17:12,043
Dacă ar fi să ne apropiem foarte mult de ea,

795
01:17:12,295 --> 01:17:14,546
am putea auzi vocile

796
01:17:14,797 --> 01:17:18,717
a fiecăruia dintre indieni
și cei dispăruți.

797
01:18:32,500 --> 01:18:35,835
Nu cu mult timp în urmă, foarte departe,

798
01:18:36,045 --> 01:18:40,382
a fost descoperit un quasar,
plin de vapori de apă.

799
01:18:41,384 --> 01:18:45,637
Conține de 1 20 de milioane de ori mai multă apă

800
01:18:45,846 --> 01:18:48,348
decât toate mările noastre.

801
01:18:50,643 --> 01:18:55,063
Câte suflete rătăcitoare
poate găsi refugiu

802
01:18:55,272 --> 01:18:59,693
în acest ocean vast
asta plutește în gol?